10.
Kun päivä paistaa

by Oskar Merikanto, text Hilja Haahti

Päivyt, paistaos hellien
Pohjan kylmälle hangellen!
Kukat vielä on uinumassa,
aalto jäisessä vankilassa;
vaan sun lämpöinen sätehes'
mulle kertovi terveises':
kohta poissa on nietos, jää,
kohta koittavi kevätsää.

Päivyt, paistaos hellien,
paista Suomeni korpehen!
Miss' on puute ja murhe musta,
sinne saattaos lohdutusta!
Kerro lämpimin sätehin:
päättyy huolien talvikin,
toivo, Luojahan luota vaan,
kevät koittavi aikanaan!


When the Sun Shines

Shine tenderly, O daylight,
On the cold snow of the north!
The flowers are still asleep,
the waters lie frozen;
but thy warm rays
bring thy greetings to me;
the snow and ice shall soon be gone
and spring weather comes at last.

Shine tenderly, O daylight,
shine into the forests of my homeland!
Wherever there is need and sorrow,
bring thou comfort!
Tell them through thy warm rays;
the winter of sorrow will cease.
Hope and trust in thy Lord,
spring will come in due time!