11.
Mä elän!

by Oskar Merikanto, text Larin Kyösti

Ma elän! Ah, mikä riemu!
Mikä riemu ja soitto nyt suonissa soi
näin sydän ei koskaan oo sykkinyt,
mikä loisto ja hehku mun täyttää nyt.
Ma laulan, ma laulan, ma laulan,
sillä Luoja mun laulamaan loi!

Ma voisin jo olla vainaa
Alla kalman kukkain
ja tumman yön

Ei, ei, minä elän, ma tunnen sen
Kuinka sieluni kasvaa kamppaillen
Kohti tähtiä kautta korkean työn!

Ma elän, ma elän, ma elän!
Sulle Elämä, korkein lauluni soi!
Pyhä kevät mun henkeni kruunatkoon
taas elämän nuori kuningas oon
ma laulan, ma laulan, ma laulan
sillä Luoja mun laulamaan loi!


I am Alive!

I am alive, ah, what joy!
What joy and what music in my veins,
my heart has never beat like this before;
what glow and brilliance fills me,
I sing, I sing, I sing,
for the Lord made me for singing!

I could be dead already,
under the grave-flowers
and the dark night.

But no, I am alive, I can feel it,
how my soul aspires through tribulations
to the stars, by its noble work!

I am alive, I am alive, I am alive!
To Thee, Life, my highest praise be sung!
May sacred Spring crown my spirit,
now I am the young King of life again,
I sing, I sing, I sing,
for the Lord made me for singing!