3.
Hiljainen kaupunki

by Jean Sibelius, text Richard Dehmel
(in German)

Kaupunki kattaa laakson,
pois päivä valjut saa;
ja hetken päästä häipyneet,
on kuu ja kaikki tähdet,
yö taivaan verhoaa.

Ja usva vuoristolta
kierii kaupunkiin;
ei kaiku, harjat kattojen,
voi päästä alta sauhun sen,
ei torni, virran silta.

Kun vieraan valtas kauhu,
niin pilkki valo pienoinen;
ja alta usvan, sauhun,
soi hiljaa, lauloi kiitosta,
suu lapsosen.


The Silent Town


A town lies in the valley,
the pallid glooming dies;
too soon its waning gleams will go,
but neither star nor planet
shall light those darkened skies.

From every frowning mountain
heavy mists descend;
no roof, no house
no light or sound can pierce the gloom,
from tower or plashing fountain.

But while the wand'rer shudders,
where black as night his pathway dips,
he sees a light appearing,
and hears a whispered song of praise,
from children's lips.