4.
Lastu lainehilla

by Jean Sibelius, text Ilmari Calamnius,
translated by Maria Pelikan

Mistä lastu lainehilla?
Pilske pieni aallon päällä?
Yksiksensä illan suussa,
virran vettä vaeltamassa?

Tuolta lastu lainehilla,
pilske pieni aallon päällä:
Pohjan lasten laitumilta,
sinitunturin tuvilta.

Siellä kulta hongan kaasi,
veisti, veisti sulho venhon:
Kohta vierii virran vettä,
neittä nuorta noutamaan!


Wood on the Water


Wand' ring wood, where do you come from?
Secret signal on the water?
Briskly bobbing little sliver:
what may be the message you bring me?

Wand' ring far up on the water,
wooden sliver, secret signal:
came from distant northern regions
where the moss covered cabins are.

Where my sweetheart felled the fir tree,
built a boat to bring his bride home;
soon it wanders on the water,
soon this maiden meets her mate!